Category Archives: MTEngine

MTEngine: регистрация через сервис Loginza и переводческие задания

Всем привет и со всеми наступившими!

Работа над проектом-переводчиком MTEngine продолжается и мы рады объявить сразу о двух нововведениях:

1. С сегодняшнего дня войти на сайт и начать работать в лаборатории переводчика можно, используя свой любимый сервис на Яндексе, Вконтакте, Google и других! Всё это стало возможно благодаря сервису Loginza. Теперь адрес электронной почты не потребуется!

Сделать это можно, либо кликнув “Войти в систему” в правом верхнем углу сайта либо на оранжевую кнопку “Стать участником”.

enter_MTEngine

Здесь нужно кликнуть на кнопочку Войти… и выбрать свой любимый сервис — почтовый или соц. сеть.

 

 

register_at_MTEngine

Конечно, если вы используете в первый раз, например, сервис Вконтакте, то продолжайте использовать его и дальше. Так у вас будет доступ к накопленному Вами переводному словарю.

 

 

2. Мы запустили задания для пополнения переводного словаря и оценки качества перевода. Задания — это набор предложений на русском языке, которые нужно перевести, при необходимости откорректировать и оценить качество перевода.

translation_task

 

С их помощью мы надеемся всё больше улучшать качество переводчика MTEngine, который доступен всем желающим.

Успешных и качественных переводов!

Команда MTEngine

Пополнение переводного словаря MTEngine при помощи Multitran.ru

cross-post с блога сайта MTEngine.

Мы только что добавили новую фичу в пользовательский интерфейс: возможность обращаться к словарям multitran.ru.

Если после перевода предложения с русского на английский некоторые слова остались непереведёнными, обычно дело выделить слово и пойти в любимый online словарь, чтобы поискать перевод. Другой способ: сделать двойной клик по текстовому полю со словом, нажать CTRL+C, открыть в новом окошке браузера сайт со словарями, перевести, выбрать перевод и вернуться к окошку MTEngine. Многовато операций на одно слово! Теперь можно сделать так:

переводим предложение:

multitran_before

делаем двойной щелчок по интересуемому слову, получаем ссылку справа на multitran.ru:

multitran_after

по клику на ссылку переходим на сайт multitran:

multitran_itself

выбираем перевод и вставляем его вместо непереведённого слова. Нажимаем кнопочку Пополнить. Готово!

Хороших праздников и качественных переводов!